Piensen en este lugar como en el mapa de los Estados Unidos.
Nuestra celda por allá, es New York City.
La enfermería, nuestra salida, es California.
Las tuberías que pasan bajo nuestros pies, están conectadas a--.
- La Ruta 66. - Nuestro billete de salida.
La Ruta 66 nos conduce directamente a ese edificio.
Es el único edificio situado sobre esos tuneles.
Todo lo que tenemos que hacer es entrar durante la P.I....
...y cavar nuestra propia rampa.
- ¿Cuál es? - Justo esa.
Pasa a 1,20 metros por debajo, conecta con la linea principal.
Todo lo que tenemos que hacer es ensancharlo...
...y tendremos nuestra rampa hacia la Ruta 66.
Voy a descubrir, ya sabes...
...lo que estás haciendo allí.
Me dijiste que sabías de esa cornisa...
...gracias a la P.I., y....
...P.I. nunca los asignó para ir ahí.
Te tenemos un regalito de bienvenida.
¿Cómo te llamas?
Hubo una explosión.
La linea del gas. Todos los que estaban dentro murieron.
La gente con los que estamos lidiando no pararan hasta que estemos muertos.
No podemos escondernos por siempre.
¿Qué pasó con el chico? ¿Del que dicen que ha matado a sus padres?
- Lo tienen. - ¿Sí?
Está bajo custodia.
¡Te he visto, hijo de puta!
Philly Falzone.
Se dice que hay alguien aquí...
...que sabe donde está Fibonacci...
...y que no estás haciendo nada al respecto.
Ayudame.
Por favor.
Tienes que perdonar a mi chico.
Es, propenso a ser algo sociable cuando no lo debería.
Fraternizando en las duchas de la prision, vamos.
Tal vez deberías darle al chico un respiro.
Tú no deberías meterte en mis asuntos, ¿no es así, Scofield?
No puedes ser tan estupido.
No, cuando yo estoy tan inmerso en tus asuntos.
Lo que pase entre tú y él...
...es entre tú y él.
Eso es lo que pensé que dirías.
Tienes que ayudarme.
Estás hablando con el hombre equivocado. Ésto es un problema para la policía.
Es de mi hijo, de quien estamos hablando.
Por el amor de Dios, está desaparecido. ¡Haga algo!
Tienes que entender, que soy el celador de una prisión.
Cuando se trata de la ley, no hay nada que yo pueda hacer.
Lo que suceda fuera de aquí, está fuera de mi jurisdicción...
...hasta que atraviese esas puertas.
Acaba de hacerlo. Déjeme salir.
¿Qué?
Déjeme encontrarlo.
Sé como piensa. Sé donde huiría.
Burrows, creí que, bajo las circunstancias...
...entenderías tu posición como condenado a muerte.
No existe la forma de que pueda complacer ese requerimiento.
Eso no es verdad.
Usted tiene el poder.
En caso de emergencia familiar...
...puede garantizar a un interno la salida supervisada.
Tu hijo es el principal sospechoso de un doble homicidio.
¡Oye!
¿Qué crees que es esto? ¿Una S-I-E-S-T-A?
¿Ves eso? ¿Ves mi cara ahí?
¿Tienes idea como llegó allí?
Con ética de trabajo.
¿Esas palabras significan algo en tu país?
Estás en P.I. Deja de retrazarme.
No voy a advertirte otra vez. ¿Qué estás mirando?
Los toros encontrarán ésto, sabrán que estamos cavando.
Por eso es que tenemos que deshacernos de...
...una pieza a la vez.
Hombres frescos.
Mejor que pongas cara de cárcel, BG.
Si estas ladillas te ven frunciendo...
...te van a hacer su zorra en un latido de corazón.
Parece que tendré que buscar otra forma de llamarte.
¿Por qué?
Porque ya no eres un Fish. No eres el más nuevo con un camión de--.
Podría haber hecho algo.
No.
T-Bag tenía sus garras en ese chico. No podrías haber hecho nada.
Pude haberle dicho a Pope.
Él podría haber transferido al chico a AdSeg. Habría estado a salvo.
Tranquilízate, Michael. Ni siquiera lo conocías.
Eso no significa que esté bien.
Le dí la espalda...
...porque no quise hacer lío. Fué...
...lo más fácil...
...mirar en otra dirección...
...mantener el plan a salvo.
Y lo hiciste.
Pero, ¿a qué precio?
Ella no nos crió así.
Si un hombre se cae, le darás tu mano.
Se revolcaría en su tumba si supiera en lo que me he convertido.
No, no lo haría.
Me has dado tu mano, Michael.
Mi hijo está ahí fuera, perseguido por unos toros.
Has lo que sea necesario para sacarnos de aquí, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando un poco de café.
Sí, no hay nada.
Esas eran de mi padre, por si te lo preguntabas.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
No lo sé, cinco años.
Sabes Verónica, hemos pasado por mucho, y...
...me asusta todo esto tanto como a tí.
Pero a veces tienes esa mirada en tus ojos como...
...si yo fuese el malo.
No sé quien eres, Nick.
Apareces magicamente como un caballero de armadura brillante...
...listo para salvar el día.
Sabes, creo que te estás olvidando de algo.
Yo estoy en el punto de mira tanto como tú...
...todo por tu ex-novio...
...quien, a diferencia de mi padre, es un maldito criminal...
...que simplemente está en prisión por un crimen que no cometió.
¿Sábes algo?, ya tengo suficiente con mi propia basura con la que lidiar.
Si te quieres ir, vete.
¿Te importa si observo contigo, Cuzzo?
Vuela, copito de nieve.
Oye, yo solo--.
Soy nuevo, ¿sabes? Estoy buscando algunos colegas.
Dije que vueles.
¿Qué?, estoy intentando.
¿Sí?, bueno, intenta con otro, blanco.
Está bien.
Entiendo el rechazo.
Paz.
El chico está un poco confundido con su pigmentación...
...pero tiene agallas, ¿no?
¿Abruzzi?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres con, "qué estoy haciendo"?
Llega principios de mes, John.
Sí, ¿y?
No tengo mi mensualidad.
¿Qué?
He revisado mi cuenta online, y se vé seriamente deficiente.
Tiene que haber un malentendido, un error contable o--.
Sí.
Dile a Falzone que no soporto los "errores contables".
Volveré a mi oficina al final del día.
Y chequearé nuevamente mi cuenta.
Si no sube lo que se supone que debería...
...todos los privilegios que tienes, como dirigir la P.I....
...desaparecerán.
Entiendes, John.
- Empresa Falzone. - Con Philly.
Lo siento el Sr. Falzone no está disponible.
Dile que llama John Abruzzi.
Lo siento, no me dí cuenta.
Bueno, ahora lo sabes.
Lo siento, lo llamará luego.
¿Qué?, oye--.
Perdoname.
Por lo de antes.
Estamos tensionados, eso es todo.
La buena es que nadie puede encontrarnos aquí.
Mi viejo se aseguró de ello.
Ni siquiera instaló un teléfono.
Al igual que el agua y el generador.
Sabes, solía pensar que era una especie de loco de la teoría de la conspiración.
Resulta que quizás tenía razón.
No puedo quedarme, Nick.
Tengo que regresar.
Le quedan menos de dos semanas.
El viejo solía llamar a ésta la corbata "seria".
Sólo se la ponía cuando realmente...
...realmente se refería a negocios.
Es peligroso, sabes, aparecer nuevamente.
No, si no nos están buscando.
Piensan que estamos muertos, ¿no?
Lo sé, ¿hasta cuando será así?
Tenemos que ser rápidos, e inteligentes respecto a ésto.
A mi forma de ver, tenemos que ir moviendonos en círculos...
...si pensamos encontrar una evidencia exculpatoria antes de la ejecución...
...y probar que no lo hizo.
Yo he ido contra cada uno de los fiscales de Cook County.
El hombre asesinado, o la primera persona...
...con la que hablar para saber quienes eran sus verdaderos enemigos...
...la esposa.
¿Quieres ir con la mismisima abeja reina?
Leslie Steadman.
Todos en la ciudad saben que almuerza en el Lexington todos los días.
Con la alta sociedad.
Oye, más despacio.
¡Despacio!
Tranquilo.
Vas a lograr que nos descubran.
Viene el toro.
Muevanse. De prisa, chicos, ¡muevanlo!
Todos afuera.
¿Qué?
Dije, todos afuera, ¡ya!
¡Muevanse!
¿Dónde vamos?
Allá, a la esquina.
Y no muevan un maldito músculo hasta que vuelva.
Vamos.
¿Qué demonios está pasando?
Qué malos somos, ¿no?
Malditamente pobre, vamos.
Tienes que darnos más tiempo de aviso la próxima.
Lo siento.
Apareció de repente.
Vamos a ser descubiertos.
- ¿Por quién? - Por el celador.
Nena, ahora mismo, en esta habitación...
...el celador soy yo.
Dilo.
No, no lo voy a decir.
Vamos, nena, dilo.
Dilo, nena. ¡Vamos!
¡Eres el celador, Louis!
Miserable hijo de puta.
¿Crees que encontró el agujero?
Otro centímetro y lo hubiese encontrado.
Tenemos que encontrar algo para cubrir este agujero lo más rápido posible.
¿Quebrado?¿Qué quieres decir con que quebrado?
La Corporación.
Las cuentas de inversión.
Incluso lo de los paraísos fiscales, de Caiman y Bermudas.
Philly Falzone liquidó todo.
Te dije desde el principio...
...lo que pasaría si me llegabas a joder.
Y lo tuve en cuenta.
Es por eso que te advertí que no le dieras un poder a tu abogado.
Tuvimos esa conversación, ¿te acuerdas?
Mira, los únicos fondos reales que tienes...
...son los 30.000 de la cuenta de tu esposa.
- Ahora, podría--. - No.
No toques eso.
Nadie toca eso excepto ella.
¿Qué le digo? ¿Sobre todo ésto?
No le le digas nada, ¿de acuerdo?
Los extractos de cuenta vendrán.
- Ella lo va a saber. - Oye, te dije que...
...no le digas, ¿verdad?
¿Es un problema?
Está bien, John.
Ya sabes donde encontrarme si necesitas algo más.
Igualmente.
Oye.
¡Oye!
Philly.
¿Cómo estás?
Me alegro mucho de verte.
Para tí, la respuesta es siempre, sí, Philly.
Sientate.
Vamos, John.
Parece que no hay archivos para esa practica médica en Fox River...
...en nuestra lista de participantes en Organizacion de Mantención Médica, o...
...u Organizaciones de Servicios Preferentes.
Está bien, es porque somos una penitenciaría estatal...
...y tenemos una situación única aquí.
La poliza de seguro anterior del Sr. Scolfield de aún no ha sido dada de baja.
Es por eso que el Estado está solicitando...
...que paguen su tratamiento y no el contribuyente.
Está bien, bueno, aquí dice que él ya ha cubierto su desgravado.
Muy bien.
No, espere, ese es su degravable psico, no el médico.
Perdón, ¿"psico" como"psiquiátrico"?
¿Te dí permiso para que llamaras a Philly?
Te hice una pregunta.
Escucha, hay...
...está habiendo una reestructuración.
Viene del mismo Philly.
Tú no podrías trabajar para Fibonnacci...
...así que El Hombre ahora soy yo.
Oye, bola de gelatina...
...ve a buscarme una bolsa de papas fritas...
...haremos de cuenta que ésto nunca pasó, ¿sí?
Sí, te lo estoy diciendo, John.
...cuanto más rápido afrontes los hechos, será mejor para todos.
Podría matarte en un abrir y cerrar de ojos.
Por alguna razón lo dudo.
Cuanto más rápido afrontes los hechos, será mejor para todos.
Eres una noticia vieja, John.
¿Cuál es la palabra, hermano? Cocinamos los borwnies juntos, ¿o qué?
Sal de aquí, pollito.
¿Cuál es tu problema? ¿Tienes resistencia al balde o algo así?
Eres una desgracia para los de tu raza, ¿lo sabes?
El chico se resbaló.
Sólo se resbaló.
¿No es así?
Vamos, levantate.
Muy bien, convictos, regresen a sus celdas. ¡Vamos!
¿Cómo te llamas, chico?
¿Quién es?
Shearing.
Shearing, has oído lo de mi hijo, ¿verdad?
Agarra la bandeja, Linc.
Yo...
...necesito llamarlo.
Agarra la bandeja...
...o voy a empujarla para adentro y comerás del el piso.
Tienes un hijo.
Josh.
No hagas nada estúpido, Linc.
No, yo...
...solo quiero hacerte una pregunta y después te dejaré ir.
¿Qué pasaría si se tratase de Josh?
¿Qué pasaría si fuera tu hijo?
Por favor.
- ¿Papá? - LJ, gracias a Dios.
¿Estás bien?
No, para nada.
¿A qué te refieres? ¿Dónde estás?
Lo que te dijeron de mí, no es verdad.
Ya sé que no es verdad.
Ellos la mataron. La mataron. Ellos--.
Justo en frente mío, frente a mis ojos--.
- Tienes que...tienes que--. - ¿Por qué están haciendo esto?
Escucha, escucha, hacerte más fuerte. Ahora tienes que ser un hombre.
¿Me entiendes? ¿Me entiendes, LJ?
Sí.
Bueno, quiero que llames a Verónica.
Su número está desconectado. Ya lo he intentado.
Nick Savrinn, llama a Nick Savrinn, trabaja para Project Justice.
Llamalo una vez, ¿entendido?
Nick Savrinn.
Bueno, bueno, lo llamaré. Lo llamaré.
De acuerdo. Todo va a salir bien, ¿sí?
Están aquí.
¿Quienes?
¿LJ? ¡¿LJ?!
¿Oíste eso?
¿Sábes lo que significa?
¿Por qué no le preguntas a tu mamá lo que significa?
Lo siento.
Puede que se te complique obtener una respuesta ahora, ¿no?
¿LJ?
Lo he visto.
Solo para mantenernos conectados, eso es todo.
Ahí está.
¿Sra. Steadman?
Soy Dick Sisler. Ella es mi socia, Francette Kelly.
Somos de la Asociación Nacional de Derechos de las Victimas.
Proporcionamos asistencia a las víctimas de crimenes violentos.
Brindamos apoyo incluso en crímenes de candidatos políticos.
Bravo.
Mira, si tu organización necesita una contribución, joven...
...puedes pasar por mi gerente de negocios.
Señora, no es por lo que estamos aquí. En realidad, ¿podemos sentarnos?
Esperabamos que nos ayudara con uno de los casos mas públicos--.
El caso de Lincoln Burrows.
Como sabe, está haciendo infundados reclamos de inocencia.
¿Qué otros tendrían motivos para asesinar a su esposo?
Realmente no tengo tiempo para una conversación larga.
Sra. Steadman, no tiene que ser una conversación larga.
Si hablamos de quien tenía motivos para matar a Terrence, nos llevaría todo el día.
- ¿Perdón? - Mira alrededor.
La mitad de las personas de éste lugar era accionista en la compañía.
Cada uno de ellos asistió al funeral de mi esposo...
...y cada uno de ellos estaba pensando lo mismo.
"Gracias a Dios, que está muerto."
¿Por qué pensarían eso?
Dinero.
Tan pronto empezaron los rumores del procesamiento...
...deberías haberlos visto huír por las salidas.
No supe nada sobre ningún procesamiento.
Nunca se llevó a cabo. Murió antes que se pudiese.
¿Tiene algo que ver con EcoField?
Busca las concidencias.
El Oficial Jefe Ejecutivo de una corporación procesado por fraude...
...los inversores empiezan a perder dinero.
Mucho dinero.
Si no hubiese estado segura que Burrows jaló ese gatillo...
...diría que fué cualquiera de las personas de éste restaurante.
Estamos hablando de un billón y medio de dólares, Sr. Sisler.
La gente ha matado por mucho menos.
No has encontrado una buena posición, ¿no?
Los blancos no te quieren, los negros no te quieren.
Te quedaste justo en el medio, ¿no?
Un Tweener ordinario.
Nosotros somos diferentes, tú y yo, de muchas maneras.
Pero, ya sabes, lo gracioso es...
...que también somos muy parecidos.
Una pareja de perros que nadie quiere.
Por cierto, ¿qué tal va esa rodilla?
¿Qué demonios estás haciendo?
No, no, no, no, no me malinterpretes. Soy solo un amigo.
Sí, un amigo afrutado. No necesito ninguno de esos.
- Tranquilo. - No, no, no.
¿Crees que no sé que vienes aquí, con otra intención?
Homosexual.
Tienes mucha boca, ¿lo sabías?
Sí, lo sé, y si te me acercas otra vez te mato.
Bueno, te lo acabas de ganar, hombrecito.
Tendrás que dormir con un ojo abierto, nena.
- A ver si te atreves, perra. - Ya verás.
Te voy a "empalar".
Quizás deberías dejar al chico en paz.
Y quizás tú no estás en posición de meterte en mis asuntos, ¿no?
Eso es lo que pensé.
Estoy seguro que entiendes mi reticencia a hablar sobre antiguos pacientes.
Absolutamente.
Tengo entendido que bajo actos privados y portabilidad de datos médicos...
...está permitido compartir información.
En tanto sea conveniente para la atención del paciente.
No estoy acostumbrada a hacer preguntas como estas, pero...
...siento que puedo hacerlo por él.
Puedo ayudarlo.
Imagino que allí lo necesita.
¿Qué tratamiento le suministró?
Bueno, Michael sufría de varias cosas.
Una era una condición llamada "Inhibición latente baja".
Lo siento, no estoy familiarizada con el término.
Bueno, la gente que sufre de Inhibición latente baja.
Ve cada día cosas igual que usted o yo.
Como ésta lámpara, por ejemplo.
Pero donde nosotros simplemente procesamos la imagen de la lámpara...
...ellos procesan todo.
El pié, el foco, los tornillos, incluso la arandela de dentro.
Sus cerebros están más abiertos a recibir estimulos del medio que los rodea.
Los cerebros de otras personas...
...el suyo y el mío...
...excluye la misma información.
Nosotros tenemos que hacerlo en un orden para mantenernos cuerdos.
Si alguien con un bajo Coheficiente Intelectual tiene inhibición latente baja...
...casi siempre acaba padeciendo una enfermedad mental.
Pero si alguien tiene un Alto Coheficiente Intelectual...
...casi siempre resulta siendo un genio creativo.
¿Usted cree que Michael es un genio?
Bueno, creo...
...que esa palabra ha sido denigrada por los medios en éstos días...
...pero en el clásico sentido de la palabra, sí, lo creo.
Dijo que lo había tratado por algo más.
Él vino con una absoluta carencia de autoestima.
La pérdida temprana de ambos padres es lo que produce en un chico.
Pero con la Inhibición Latente Baja...
...ocurrió algo interesante con Michael.
Se volvió muy sensible al sufrimiento de los que lo rodean.
No podía excluirlo.
Se volvió un rescatador...
...una de esas personas que son más considerados con los otros...
...que consigo mismos.
No sabía todas estas cosas sobre él.
Entonces no conoce a Michael Scofield.
Sí.
Tweener.
Estoy yendo, estoy yendo.
Mi Tweener, tweener, voy por tí.
Estoy yendo, yendo por tí.
¿Estás listo?
No importa lo que quieras decir.
Estoy yendo por tí.
Estoy yendo, yendo, estoy yendo, estoy yendo por tí.
Revisando el contestador del trabajo.
LJ el hijo de Lincoln acaba de dejarme un mensaje.
Está en problemas.
¿Hola?
LJ, soy Verónica. ¿Dónde estás?
Verónica, no lo sé, tienes que venir a buscarme.
No podemos. No estamos en Chicago. Tienes que venir tú.
Está bien, ¿Dónde es?
¿Cómo demonios hacen para saber dónde estoy?
¿Qué sucede?
¿Cómo demonios hacen para saber dónde estoy?
¿LJ?
LJ, quiero que me escuches.
No lo entiendes, donde quiera que voy, ellos están ahí.
Quiero que me escuches, ¿sí?
Necesito que vengas con nosotros. Estamos en el Lago Mercer.
¿Dónde es eso?
Es un pueblo pequeño, en la frontera con Iowa. Hay una estación de autobus.
Compra un pasaje y te esperaremos allí.
Aún están vivos.
Parece que el pajarito en la mano, se transformó en tres.
Vamos.
- Pero el chico está justo--. - Vamos.
Se están yendo. Se están yendo.
LJ, quiero saber que me escuchaste, ¿sí?, Lago Mercer.
Lago Mercer, está bien.
De acuerdo, adios.
¿Qué demonios estás haciendo?
Llevando noticias de ayer.
Tú autobus sale de la terminal seis en uno minutos.
Gracias.
Yo...solo quería que sepas...
...que si estás buscando a alguien para hablar, no estás solo.
Es parte de mi trabajo, aconsejar y ayudar a los reclusos con sus problemas.
Creo que tengo las cosas bastante bien resueltas.
Me he topado con cierta clase de información respecto a tí.
Espero que no te importe.
Pero tienes que entender que hay una razón por la que hice doctora.
Está en mi naturaleza querer ayudar.
Según lo entiendo es también tu naturaleza.
Hiciste muchas cosas buenas antes de entrar aquí...
...mucho trabajo comunitario, mucho trabajo de caridad.
¿Qué pasó?
El hombre del que estás hablando, murió en el momento que atravesé esas paredes.
De acuerdo.
Damas y caballeros, Servicio Secreto de los Estados Unidos.
Por favor mantengan la calma.
Permanezcan donde están.
Hola.
Ven aquí.
Está bien.
Se fueron.
Tira el teléfono, te engañaron. Estamos en New Glarus.
Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
Recibes información de tu abogado.
Firma este documento, por favor...
...certificando que he inspeccionado el comunicado por contrabando...
...sin quebrar en ningún momento la confidencialidad de abogado-cliente.
Por leer el material añadido aquí.
Soy LJ. Estoy con Verónica. Estoy bien. Te quiero.
¿Por qué sonries?
Sólo por el hecho de que saldré al mundo real en muy poco tiempo.
El hecho que mi pieza final va a ser un rabo, tampoco me molesta.
Nada como un rabo, ¿no, Scofield?
¡Hijo de puta!
Ésto acaba ahora mismo.
Acabas de joder la liga mayor Pooch, bonito.
Ahora voy a cantar como tres pajaritos.
¡Placa!
Quieres cantar, entonces canta.
¿Pero sabes que es lo que creo?
No tienes agallas.
Quieres salir de aquí, tanto como el resto de nosotros.
¿Hay algún problema?
No.
Yo...
...pensé que habiamos perdido algunas herramientas, perdón.
Vuelvan a trabajar.
Ahora...
...tu y yo deberíamos grabar juntos este bailecito pero yo seré quien cante.
Primero: ¿ese chico de ahí fuera?
No lo tocas nunca.
¿Nos estamos entendiendo?
Sí.
Sal del camino, Julio.
Abruzzi.
Tú y yo, tenemos que tener una conversación.
¿Cómo es que no se cayó?
¿Qué?
Te lo advertí.
Estamos juntos. Tienes que darme más tiempo.
Ya has tenido tu tiempo, John.
¿Te tropezaste con algo, Alice?
Sí, eso es lo que pensé.
Buscame otra vez. Me estoy prepando para destrozar una tienda.
Tenemos un problema.
Bellick.
¿Jefe? Jefe.
¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?
Arreglando la sala rota.
¿De qué estás hablando?
Eso corresponde a P.I.
Yo lo dirijo.
Ya no.
Transcript: RaceMan Synchro: Travis www.forom.com
Traducción: Romialepe Para www.subdivix.com